Skip to main content

Obfuscation in English, candor in Chinese: EB-5 transcript quotes NYCRC rep: "business is business, and we are in pursuit of profit maximization"

Remember, as I reported October 4, how the New York City Regional Center's (NYCRC) Gregg Hayden, when faced with a question about why exactly green card-seeking Chinese investors were needed for a project that included deep-pocketed Russian billionaire Mikhail Prokhorov, simply evaded the question?

Chinese investors reading the transcript were given an additional dose of candor, words not in Hayden's mouth but which elaborate on the logic and spirit of his statement:
The costs of using investment funds are relatively lower than the costs of bank loans. Although the NBA project funds are sufficient, business is business, and we are in pursuit of profit maximization.
(Emphasis added)

This blatant admission of the developer's true goals gives a lie to the official claim that the investment would create or save jobs, and provides more evidence that the plan violates the spirit, and perhaps the letter, of the EB-5 visa program.

Question recap in English

The moderator passed on a sensible question about the need for new money. Below is the question, as translated into English by the translator:
They see that the Russian oligarch is the owner of the team. And that he spent a lot of money and has a lot of money. And so, if he has so much money, why do we need Chinese investment on this project?


Hayden's response evaded the question, dropping the name of some irrelevant celebrities:
Very important. The Barclays Center is a significant project. It creates a redevelopment of the railyards, which is the third largest transportation hub in New York, as well as this arena. And in the arena, the New Jersey Nets, the NBA franchise team, which is owned by the Russian oligarch, Jay-Z, Beyoncé, and Forest City Enterprises, is the primary tenant. This is their home arena, at which they'll play in excess of 40 games per year.
Question recap in Chinese

Here's the Q&A as it appears on the blog (Google Translate version) of Hu Weihang, an immigration expert who heads the Kunpeng International consultancy working with the NYCRC.

The screenshot above left provides the Q&A, with the answer reproduced below.

GREGG D HAYDEN:你問得非常好,巴克利中心體育館的建造及相關附屬工程是紐約市的一個非常重要的項目,這個項目也包括另外一個組成部分,靠近紐約市第三大交通中心,是要翻修一個交通中心。建好的體育館將成為網隊的主場,音樂人Jay-Z也是這個網隊的股東。這個體育館竣工後將舉辦球賽。使用投資移民的資金,使用成本比較低,比去銀行貸款成本低很多,雖然,NBA項目資金很充足,但在商言商還是要追求商業利潤的最大化。

Here's that answer, according to my translator. Note that the answer is apparently based on the Chinese text of the translation into Chinese by Hayden's translator, and does not fully convey his words.

GREGG D HAYDEN:
You asked a very good question. The construction of the Barclays Sports Center and other associated projects in New York City are very important. The project also includes another component near the third largest transportation center in New York City. This will renovate a transportation center. It will also build the stadium which will be home to the Nets, and Jay-Z the musician is also a shareholder of the team. Completion of the stadium will see the hosting of matches. The costs of using investment funds are relatively lower than the costs of bank loans. Although the NBA project funds are sufficient, business is business, and we are in pursuit of profit maximization.
(Emphases added)

Addition of unspoken words

However, neither Hayden nor his translator spoke those last two sentences. They were added on by the transcriber, and included in the Chinese transcript.

It's not clear, according to the translator I consulted, whether this answer appeared elsewhere in the session.

(At right, a screenshot of the Google Translate version of the question and answer.)

However, a statement like "business is business," while it may sound like a violation of the spirit of American immigration law, to a Chinese audience conveys that it's a serious project.

The question in Chinese and English

Comments

  1. Maybe Hayden made the statement at the conference, but someone chose to edit it out of the video?

    ReplyDelete
  2. You can watch the video and draw your own conclusion. It doesn't look to me like his statements were edited.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Barclays Center/Levy Restaurants hit with suit charging discrimination on disability, race; supervisors said to use vicious slurs, pursue retaliation

The Daily News has an article today, Barclays Center hit with $5M suit claiming discrimination against disabled, while the New York Post headlined its article Barclays Center sued over taunting disabled employees.

While that's part of the lawsuit, more prominent are claims of racial discrimination and retaliation, with black employees claiming repeated abuse by white supervisors, preferential treatment toward Hispanic colleagues, and retaliation in response to complaints.

Two individual supervisors, for example, are charged with  referring to black employees as “black motherfucker,” “dumb black bitch,” “black monkey,” “piece of shit” and “nigger.”

Two have referred to an employee blind in one eye as “cyclops,” and “the one-eyed guy,” and an employee with a nose disorder as “the nose guy.”

There's been no official response yet though arena spokesman Barry Baum told the Daily News they, but take “allegations of this kind very seriously” and have "a zero tolerance policy for…

Behind the "empty railyards": 40 years of ATURA, Baruch's plan, and the city's diffidence

To supporters of Forest City Ratner's Atlantic Yards project, it's a long-awaited plan for long-overlooked land. "The Atlantic Yards area has been available for any developer in America for over 100 years,” declared Borough President Marty Markowitz at a 5/26/05 City Council hearing.

Charles Gargano, chairman of the Empire State Development Corporation, mused on 11/15/05 to WNYC's Brian Lehrer, “Isn’t it interesting that these railyards have sat for decades and decades and decades, and no one has done a thing about them.” Forest City Ratner spokesman Joe DePlasco, in a 12/19/04 New York Times article ("In a War of Words, One Has the Power to Wound") described the railyards as "an empty scar dividing the community."

But why exactly has the Metropolitan Transportation Authority’s Vanderbilt Yard never been developed? Do public officials have some responsibility?

At a hearing yesterday of the Brooklyn Borough Board Atlantic Yards Committee, Kate Suisma…

No, security guards can't ban photos. Questions remain about visibility of ID/sticker system.

The bi-monthly Atlantic Yards/Pacific Park Community Update meeting June 14, held at 55 Hanson Place, addressed multiple issues, including delays in the project, a new detente with project neighbors,concerns about traffic congestion, upcoming sewer work and demolitions, and an explanation of how high winds caused debris to fly off the under-construction 38 Sixth Avenue building. I'll have more coverage.
Security issues came up several times at the meeting.
Wayne Bailey, a resident who regularly takes photos and videos (that I often use) of construction/operations issues that impact residents, asked representatives of Tishman Construction if the security guard at the sites they're building works for them.
After Tishman Senior VP Eric Reid said yes, Bailey asked why a guard told him not to shoot video of the site, even though he was on a public street.

"I will address it with principals for that security firm," Reid said.
Forest City Ratner executive Ashley Cotton, the …

Barclays Center event June 11 to protest plans to expand Israeli draft; questions about logistics

At right is a photo of a poster spotted in Hasidic Williamsburg right. Clearly there's an event scheduled at the Barclays Center aimed at the Haredi Jewish community (strict Orthodox Jews who reject secular culture), but the lack of English text makes it cryptic.

The website Matzav.com explains, Protest Against Israeli Draft of Bnei Yeshiva Rescheduled for Barclays Center:
A large asifa to protest the drafting of bnei yeshiva in Eretz Yisroel into the Israeli army that had been set to take place this month will instead be held on Sunday, 17 Sivan/June 11, at the Barclays Center in Downtown Brooklyn, NY. So attendees at a big gathering will protest an apparent change of policy that will make it much more difficult for traditional Orthodox Jewish students--both Hasidic (who follow a rebbe) and non-Hasidic (who don't)--to get deferments from the draft. Comments on the Yeshiva World website explain some of the debate.

The logistical questions

What's unclear is how large the ev…

Atlantic Yards/Pacific Park graphic: what's built/what might be coming (post-dated pinned post)

Click on graphic to enlarge. This is post-dated to stay at the top of the blog. It will be updated as announced configurations change and buildings launch. The August 2014 tentative configurations proposed by developer Greenland Forest City Partners will change, and the project is already well behind that tentative timetable.


Atlanta's Atlantic Yards moves ahead

First mentioned in April, the Atlantic Yards project in Atlanta is moving ahead--and has the potential to nudge Atlantic Yards in Brooklyn further down in Google searches.

According to a 5/30/17 press release, Hines and Invesco Real Estate Announce T3 West Midtown and Atlantic Yards:
Hines, the international real estate firm, and Invesco Real Estate, a global real estate investment manager, today announced a joint venture on behalf of one of Invesco Real Estate’s institutional clients to develop two progressive office projects in Atlanta totalling 700,000 square feet. T3 West Midtown will be a 200,000-square-foot heavy timber office development and Atlantic Yards will consist of 500,000 square feet of progressive office space in two buildings. Both projects are located on sites within Atlantic Station in the flourishing Midtown submarket.
Hines will work with Hartshorne Plunkard Architecture (HPA) as the design architect for both T3 West Midtown and Atlantic Yards. DLR Group will be t…

Not quite the pattern: Greenland selling development sites, not completed condos

Real Estate Weekly, reporting on trends in Chinese investment in New York City, on 11/18/15 quoted Jim Costello, a senior vice president at research firm Real Capital Analytics:
“They’re typically building high-end condos, build it and sell it. Capital return is in a few years. That’s something that is ingrained in the companies that have been coming here because that’s how they’ve grown in the last 35 years. It’s always been a development game for them. So they’re just repeating their business model here,” he said. When I read that last November, I didn't think it necessarily applied to Atlantic Yards/Pacific Park, now 70% owned (outside of the Barclays Center and B2 modular apartment tower), by the Greenland Group, owned significantly by the Shanghai government.
A majority of the buildings will be rentals, some 100% market, some 100% affordable, and several--the last several built--are supposed to be 50% market/50% subsidized. (See tentative timetable below.)

Selling development …