Skip to main content

"The Battle for the World's Skyline" sounded better in the original German

Portfolio.com's Felix Salmon points to a Business Week article--well, an article on the magazine's web site--called The Battle for the World's Skyline, which is translated from and apparently written from a German perspective.

Salmon observes:
And it would be very hard indeed to find many New Yorkers who agree with the Business Week article that the scaling-back of Bruce Ratner's Atlantic Yards project in Brooklyn is "a tough blow for New York". (I suspect the authors will have lost most Brooklynites when they describe the area as "an industrial wasteland".)

Rather than try to build on that critique, I'll just translate the passage about AY from English back to German, then back to English, courtesy of Babelfish.

English

Yet another of Gehry's urban improvement ventures has run into difficulties. Gehry was commissioned to transform an industrial wasteland in Brooklyn into a mixed-use architectural pearl. The price tag of the Atlantic Yards project — which New York Mayor Michael Bloomberg praised as a "colossal achievement of one of the world's leading architects" — was $4 billion (€2.6 billion). But demand has been unsatisfactory, and Gehry was forced to reduce the size of the largest tower in the complex. According to the developers, construction of several of the planned buildings will be placed on hold.

It's a tough blow for New York. For real estate aficionados, it remains the "ultimate 24-hour American city," a place that attracts the global elite. But it takes some effort and a constant series of facelifts to keep it that way. Where else but in New York is there so must distaste for any form of inertia?

German

Noch eins von Gehry' s-hat städtische Verbesserungsrisiken in Schwierigkeiten gegeraten. Gehry wurde in Auftrag gegeben, um ein industrielles Ödland in Brooklyn in umzuwandeln Misch-verwenden Architekturperle. Der Preis der atlantischen Yards projektieren - die New- Yorkbürgermeister Michael Bloomberg als " pries; kolossale Ausführung von einer des world' s führendes architects" - war $4 Milliarde (€2.6 Milliarde). Aber Nachfrage ist unbefriedigend gewesen, und Gehry wurde gezwungen, um die Größe des größten Aufsatzes im Komplex zu verringern. Entsprechend den Entwicklern wird Aufbau von mehreren der geplanten Gebäude auf Einfluss gesetzt. It' starker Schlag S.-A. für New York. Für Immobilienanhänger bleibt es das " entscheidende 24-stündige amerikanische Stadt, " ein Platz, der die globale Auslese anzieht. Aber er nimmt etwas Bemühung und eine konstante Reihe facelifts, sie zu halten so. Wo sonst aber in New York gibt es muss so Widerwille für irgendeine Form der Schwungkraft?

Back to English

Still one of Gehry' s-has urban improvement risks in difficulties gegeraten. Gehry was given in order, around an industrial wasteland into Brooklyn in to convert mixture using architecture bead. The price of the Atlantic yards project engineering - which " new Yorkbürgermeister Michael Bloomberg as; praised; kolossale execution of the world' s prominent architects" - was $4 billion (€2.6 billion). But demand was unsatisfactory, and Gehry was forced, in order to reduce the size of the largest essay in the complex. According to the developers structure is set of several of the planned buildings on influence. It' strong impact S. - A. for New York. For real estate supporters it remains " crucial 24-stündige American city, " a place, which tightens the global selection. But it takes something effort and a constant row facelifts to hold it so. Where otherwise however in New York give does it must in such a way aversion for any form of the Schwungkraft?

Comments

Popular posts from this blog

Forest City acknowledges unspecified delays in Pacific Park, cites $300 million "impairment" in project value; what about affordable housing pledge?

Updated Monday Nov. 7 am: Note follow-up coverage of stock price drop and investor conference call and pending questions.

Pacific Park Brooklyn is seriously delayed, Forest City Realty Trust said yesterday in a news release, which further acknowledged that the project has caused a $300 million impairment, or write-down of the asset, as the expected revenues no longer exceed the carrying cost.

The Cleveland-based developer, parent of Brooklyn-based Forest City Ratner, which is a 30% investor in Pacific Park along with 70% partner/overseer Greenland USA, blamed the "significant impairment" on an oversupply of market-rate apartments, the uncertain fate of the 421-a tax break, and a continued increase in construction costs.

While the delay essentially confirms the obvious, given that two major buildings have not launched despite plans to do so, it raises significant questions about the future of the project, including:
if market-rate construction is delayed, will the affordable h…

Revising official figures, new report reveals Nets averaged just 11,622 home fans last season, Islanders drew 11,200 (and have option to leave in 2018)

The Brooklyn Nets drew an average of only 11,622 fans per home game in their most recent (and lousy) season, more than 23% below the announced official attendance figure, and little more than 65% of the Barclays Center's capacity.

The New York Islanders also drew some 19.4% below announced attendance, or 11,200 fans per home game.

The surprising numbers were disclosed in a consultant's report attached to the Preliminary Official Statement for the refinancing of some $462 million in tax-exempt bonds for the Barclays Center (plus another $20 million in taxable bonds). The refinancing should lower costs to Mikhail Prokhorov, owner of the arena operating company, by and average of $3.4 million a year through 2044 in paying off arena construction.

According to official figures, the Brooklyn Nets attendance averaged 17,187 in the debut season, 2012-13, 17,251 in 2013-14, 17,037 in 2014-15, and 15,125 in the most recent season, 2015-16. For hoops, the arena holds 17,732.

But official…

Is Barclays Center dumping the Islanders, or are they renegotiating? Evidence varies (bond doc, cash receipts); NHL attendance biggest variable

The Internet has been abuzz since Bloomberg's Scott Soshnick reported 1/30/17, using an overly conclusory headline, that Brooklyn’s Barclays Center Is Dumping the Islanders.

That would end an unusual arrangement in which the arena agrees to pay the team a fixed sum (minus certain expenses), in exchange for keeping tickets, suite, and sponsorship revenue.

The arena would earn more without the hockey team, according to Bloomberg, which cited “a financial projection shared with potential investors showed the Islanders won’t contribute any revenue after the 2018-19 season--a clear signal that the team won’t play there, the people said."

That "signal," however, is hardly definitive, as are the media leaks about a prospective new arena in Queens, as shown in the screenshot below from Newsday. Both sides are surely pushing for advantage, if not bluffing.

Consider: the arena and the Islanders can't even formally begin their opt-out talks until after this season. The disc…

Skanska says it "expected to assemble a properly designed modular building, not engage in an iterative R&D experiment"

On 12/10/16, I noted that FastCo.Design's Prefab's Moment of Reckoning article dialed back the gush on the 461 Dean modular tower compared to the publication's previous coverage.

Still, I noted that the article relied on developer Forest City Ratner and architect SHoP to put the best possible spin on what was clearly a failure. From the article: At the project's outset, it took the factory (managed by Skanska at the time) two to three weeks to build a module. By the end, under FCRC's management, the builders cut that down to six days. "The project took a little longer than expected and cost a little bit more than expected because we started the project with the wrong contractor," [Forest City's Adam] Greene says.Skanska jabs back
Well, Forest City's estranged partner Skanska later weighed in--not sure whether they weren't asked or just missed a deadline--and their article was updated 12/13/16. Here's Skanska's statement, which shows th…

Not just logistics: bypassing Brooklyn for DNC 2016 also saved on optics (role of Russian oligarch, Shanghai government)

Surely the logistical challenges of holding a national presidential nominating convention in Brooklyn were the main (and stated) reasons for the Democratic National Committee's choice of Philadelphia.

And, as I wrote in NY Slant, the huge security cordon in Philadelphia would have been impossible in Brooklyn.

But consider also the optics. As I wrote in my 1/21/15 op-ed in the Times arguing that the choice of Brooklyn was a bad idea:
The arena also raises ethically sticky questions for the Democrats. While the Barclays Center is owned primarily by Forest City Ratner, 45 percent of it is owned by the Russian billionaire Mikhail D. Prokhorov (who also owns 80 percent of the Brooklyn Nets). Mr. Prokhorov has a necessarily cordial relationship with Russia’s president, Vladimir V. Putin — though he has been critical of Mr. Putin in the past, last year, at the Russian president’s request, he tried to transfer ownership of the Nets to one of his Moscow-based companies. An oligarch-owned a…

Former ESDC CEO Lago returns to NYC to head City Planning Commission

Carl Weisbrod, Mayor Bill de Blasio's City Planning Commission Chairman and Director of the Department of City Planning, is resigning,

And he's being replaced by Marisa Lago, currently a federal official, but who Atlantic Yards-ologists remember as the short-term Empire State Development Corporation CEO who, in an impolitic but candid 2009 statement, acknowledged that the project would take "decades."

Still, Lago not long after that played the good soldier at a May 2009 Senate oversight hearing, justifying changes in the project but claiming the public benefits remained the same.

By returning to City Planning, Lago will join former ESDC General Counsel Anita Laremont, who after retiring from the state (and taking a pension) got the job with the city.

Back at planning

Lago, a lawyer, in 1983 began work as an aide to City Planning Chairman Herb Sturz, and later served as the General Counsel to the president of the NYC Economic Development Corporation, Weisbrod himself.