Skip to main content

"The Battle for the World's Skyline" sounded better in the original German

Portfolio.com's Felix Salmon points to a Business Week article--well, an article on the magazine's web site--called The Battle for the World's Skyline, which is translated from and apparently written from a German perspective.

Salmon observes:
And it would be very hard indeed to find many New Yorkers who agree with the Business Week article that the scaling-back of Bruce Ratner's Atlantic Yards project in Brooklyn is "a tough blow for New York". (I suspect the authors will have lost most Brooklynites when they describe the area as "an industrial wasteland".)

Rather than try to build on that critique, I'll just translate the passage about AY from English back to German, then back to English, courtesy of Babelfish.

English

Yet another of Gehry's urban improvement ventures has run into difficulties. Gehry was commissioned to transform an industrial wasteland in Brooklyn into a mixed-use architectural pearl. The price tag of the Atlantic Yards project — which New York Mayor Michael Bloomberg praised as a "colossal achievement of one of the world's leading architects" — was $4 billion (€2.6 billion). But demand has been unsatisfactory, and Gehry was forced to reduce the size of the largest tower in the complex. According to the developers, construction of several of the planned buildings will be placed on hold.

It's a tough blow for New York. For real estate aficionados, it remains the "ultimate 24-hour American city," a place that attracts the global elite. But it takes some effort and a constant series of facelifts to keep it that way. Where else but in New York is there so must distaste for any form of inertia?

German

Noch eins von Gehry' s-hat städtische Verbesserungsrisiken in Schwierigkeiten gegeraten. Gehry wurde in Auftrag gegeben, um ein industrielles Ödland in Brooklyn in umzuwandeln Misch-verwenden Architekturperle. Der Preis der atlantischen Yards projektieren - die New- Yorkbürgermeister Michael Bloomberg als " pries; kolossale Ausführung von einer des world' s führendes architects" - war $4 Milliarde (€2.6 Milliarde). Aber Nachfrage ist unbefriedigend gewesen, und Gehry wurde gezwungen, um die Größe des größten Aufsatzes im Komplex zu verringern. Entsprechend den Entwicklern wird Aufbau von mehreren der geplanten Gebäude auf Einfluss gesetzt. It' starker Schlag S.-A. für New York. Für Immobilienanhänger bleibt es das " entscheidende 24-stündige amerikanische Stadt, " ein Platz, der die globale Auslese anzieht. Aber er nimmt etwas Bemühung und eine konstante Reihe facelifts, sie zu halten so. Wo sonst aber in New York gibt es muss so Widerwille für irgendeine Form der Schwungkraft?

Back to English

Still one of Gehry' s-has urban improvement risks in difficulties gegeraten. Gehry was given in order, around an industrial wasteland into Brooklyn in to convert mixture using architecture bead. The price of the Atlantic yards project engineering - which " new Yorkbürgermeister Michael Bloomberg as; praised; kolossale execution of the world' s prominent architects" - was $4 billion (€2.6 billion). But demand was unsatisfactory, and Gehry was forced, in order to reduce the size of the largest essay in the complex. According to the developers structure is set of several of the planned buildings on influence. It' strong impact S. - A. for New York. For real estate supporters it remains " crucial 24-stündige American city, " a place, which tightens the global selection. But it takes something effort and a constant row facelifts to hold it so. Where otherwise however in New York give does it must in such a way aversion for any form of the Schwungkraft?

Comments

Popular posts from this blog

Barclays Center/Levy Restaurants hit with suit charging discrimination on disability, race; supervisors said to use vicious slurs, pursue retaliation

The Daily News has an article today, Barclays Center hit with $5M suit claiming discrimination against disabled, while the New York Post headlined its article Barclays Center sued over taunting disabled employees.

While that's part of the lawsuit, more prominent are claims of racial discrimination and retaliation, with black employees claiming repeated abuse by white supervisors, preferential treatment toward Hispanic colleagues, and retaliation in response to complaints.

Two individual supervisors, for example, are charged with  referring to black employees as “black motherfucker,” “dumb black bitch,” “black monkey,” “piece of shit” and “nigger.”

Two have referred to an employee blind in one eye as “cyclops,” and “the one-eyed guy,” and an employee with a nose disorder as “the nose guy.”

There's been no official response yet though arena spokesman Barry Baum told the Daily News they, but take “allegations of this kind very seriously” and have "a zero tolerance policy for…

Behind the "empty railyards": 40 years of ATURA, Baruch's plan, and the city's diffidence

To supporters of Forest City Ratner's Atlantic Yards project, it's a long-awaited plan for long-overlooked land. "The Atlantic Yards area has been available for any developer in America for over 100 years,” declared Borough President Marty Markowitz at a 5/26/05 City Council hearing.

Charles Gargano, chairman of the Empire State Development Corporation, mused on 11/15/05 to WNYC's Brian Lehrer, “Isn’t it interesting that these railyards have sat for decades and decades and decades, and no one has done a thing about them.” Forest City Ratner spokesman Joe DePlasco, in a 12/19/04 New York Times article ("In a War of Words, One Has the Power to Wound") described the railyards as "an empty scar dividing the community."

But why exactly has the Metropolitan Transportation Authority’s Vanderbilt Yard never been developed? Do public officials have some responsibility?

At a hearing yesterday of the Brooklyn Borough Board Atlantic Yards Committee, Kate Suisma…

Forest City acknowledges unspecified delays in Pacific Park, cites $300 million "impairment" in project value; what about affordable housing pledge?

Updated Monday Nov. 7 am: Note follow-up coverage of stock price drop and investor conference call and pending questions.

Pacific Park Brooklyn is seriously delayed, Forest City Realty Trust said yesterday in a news release, which further acknowledged that the project has caused a $300 million impairment, or write-down of the asset, as the expected revenues no longer exceed the carrying cost.

The Cleveland-based developer, parent of Brooklyn-based Forest City Ratner, which is a 30% investor in Pacific Park along with 70% partner/overseer Greenland USA, blamed the "significant impairment" on an oversupply of market-rate apartments, the uncertain fate of the 421-a tax break, and a continued increase in construction costs.

While the delay essentially confirms the obvious, given that two major buildings have not launched despite plans to do so, it raises significant questions about the future of the project, including:
if market-rate construction is delayed, will the affordable h…

Revising official figures, new report reveals Nets averaged just 11,622 home fans last season, Islanders drew 11,200 (and have option to leave in 2018)

The Brooklyn Nets drew an average of only 11,622 fans per home game in their most recent (and lousy) season, more than 23% below the announced official attendance figure, and little more than 65% of the Barclays Center's capacity.

The New York Islanders also drew some 19.4% below announced attendance, or 11,200 fans per home game.

The surprising numbers were disclosed in a consultant's report attached to the Preliminary Official Statement for the refinancing of some $462 million in tax-exempt bonds for the Barclays Center (plus another $20 million in taxable bonds). The refinancing should lower costs to Mikhail Prokhorov, owner of the arena operating company, by and average of $3.4 million a year through 2044 in paying off arena construction.

According to official figures, the Brooklyn Nets attendance averaged 17,187 in the debut season, 2012-13, 17,251 in 2013-14, 17,037 in 2014-15, and 15,125 in the most recent season, 2015-16. For hoops, the arena holds 17,732.

But official…

So, Forest City has some property subject to the future Gowanus rezoning

Writing yesterday, MAP: Who Owns All the Property Along the Gowanus Canal, DNAinfo's Leslie Albrecht lays out the positioning of various real estate players along the Gowanus Canal, a Superfund site:
As the city considers whether to rezone Gowanus and, perhaps, morph the gritty low-rise industrial area into a hot new neighborhood of residential towers (albeit at a fraction of the height of Manhattan's supertall buildings), DNAinfo reviewed property records along the canal to find out who stands to benefit most from the changes.
Investors have poured at least $440 million into buying land on the polluted waterway and more than a third of the properties have changed hands in the past decade, according to an examination of records for the nearly 130 properties along the 1.8-mile canal. While the single largest landowner is developer Property Markets Group, other landowners include Kushner Companies, Alloy Development, Two Trees, and Forest City New York.

Forest City's plans unc…

At 550 Vanderbilt, big chunk of apartments pitched to Chinese buyers as "international units"

One key to sales at the 550 Vanderbilt condo is the connection to China, thanks to Shanghai-based developer Greenland Holdings.

It's the parent of Greenland USA, which as part of Greenland Forest City Partners owns 70% of Pacific Park (except 461 Dean and the arena).

And sales in China may help explain how the developer was able to claim early momentum.
"Since 550 Vanderbilt launched pre-sales in June [2015], more than 80 residences have gone into contract, representing over 30% of the building’s 278 total residences," the developer said in a 9/25/15 press release announcing the opening of a sales gallery in Brooklyn. "The strong response from the marketplace indicates the high level of demand for well-designed new luxury homes in Brooklyn..."

Maybe. Or maybe it just meant a decent initial pipeline to Chinese buyers.

As lawyer Jay Neveloff, who represents Forest City, told the Real Deal in 2015, a project involving a Chinese firm "creates a huge market for…