Skip to main content

Obfuscation in English, candor in Chinese: EB-5 transcript quotes NYCRC rep: "business is business, and we are in pursuit of profit maximization"

Remember, as I reported October 4, how the New York City Regional Center's (NYCRC) Gregg Hayden, when faced with a question about why exactly green card-seeking Chinese investors were needed for a project that included deep-pocketed Russian billionaire Mikhail Prokhorov, simply evaded the question?

Chinese investors reading the transcript were given an additional dose of candor, words not in Hayden's mouth but which elaborate on the logic and spirit of his statement:
The costs of using investment funds are relatively lower than the costs of bank loans. Although the NBA project funds are sufficient, business is business, and we are in pursuit of profit maximization.
(Emphasis added)

This blatant admission of the developer's true goals gives a lie to the official claim that the investment would create or save jobs, and provides more evidence that the plan violates the spirit, and perhaps the letter, of the EB-5 visa program.

Question recap in English

The moderator passed on a sensible question about the need for new money. Below is the question, as translated into English by the translator:
They see that the Russian oligarch is the owner of the team. And that he spent a lot of money and has a lot of money. And so, if he has so much money, why do we need Chinese investment on this project?


Hayden's response evaded the question, dropping the name of some irrelevant celebrities:
Very important. The Barclays Center is a significant project. It creates a redevelopment of the railyards, which is the third largest transportation hub in New York, as well as this arena. And in the arena, the New Jersey Nets, the NBA franchise team, which is owned by the Russian oligarch, Jay-Z, Beyoncé, and Forest City Enterprises, is the primary tenant. This is their home arena, at which they'll play in excess of 40 games per year.
Question recap in Chinese

Here's the Q&A as it appears on the blog (Google Translate version) of Hu Weihang, an immigration expert who heads the Kunpeng International consultancy working with the NYCRC.

The screenshot above left provides the Q&A, with the answer reproduced below.

GREGG D HAYDEN:你問得非常好,巴克利中心體育館的建造及相關附屬工程是紐約市的一個非常重要的項目,這個項目也包括另外一個組成部分,靠近紐約市第三大交通中心,是要翻修一個交通中心。建好的體育館將成為網隊的主場,音樂人Jay-Z也是這個網隊的股東。這個體育館竣工後將舉辦球賽。使用投資移民的資金,使用成本比較低,比去銀行貸款成本低很多,雖然,NBA項目資金很充足,但在商言商還是要追求商業利潤的最大化。

Here's that answer, according to my translator. Note that the answer is apparently based on the Chinese text of the translation into Chinese by Hayden's translator, and does not fully convey his words.

GREGG D HAYDEN:
You asked a very good question. The construction of the Barclays Sports Center and other associated projects in New York City are very important. The project also includes another component near the third largest transportation center in New York City. This will renovate a transportation center. It will also build the stadium which will be home to the Nets, and Jay-Z the musician is also a shareholder of the team. Completion of the stadium will see the hosting of matches. The costs of using investment funds are relatively lower than the costs of bank loans. Although the NBA project funds are sufficient, business is business, and we are in pursuit of profit maximization.
(Emphases added)

Addition of unspoken words

However, neither Hayden nor his translator spoke those last two sentences. They were added on by the transcriber, and included in the Chinese transcript.

It's not clear, according to the translator I consulted, whether this answer appeared elsewhere in the session.

(At right, a screenshot of the Google Translate version of the question and answer.)

However, a statement like "business is business," while it may sound like a violation of the spirit of American immigration law, to a Chinese audience conveys that it's a serious project.

The question in Chinese and English

Comments

  1. Maybe Hayden made the statement at the conference, but someone chose to edit it out of the video?

    ReplyDelete
  2. You can watch the video and draw your own conclusion. It doesn't look to me like his statements were edited.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Barclays Center/Levy Restaurants hit with suit charging discrimination on disability, race; supervisors said to use vicious slurs, pursue retaliation

The Daily News has an article today, Barclays Center hit with $5M suit claiming discrimination against disabled, while the New York Post headlined its article Barclays Center sued over taunting disabled employees.

While that's part of the lawsuit, more prominent are claims of racial discrimination and retaliation, with black employees claiming repeated abuse by white supervisors, preferential treatment toward Hispanic colleagues, and retaliation in response to complaints.

Two individual supervisors, for example, are charged with  referring to black employees as “black motherfucker,” “dumb black bitch,” “black monkey,” “piece of shit” and “nigger.”

Two have referred to an employee blind in one eye as “cyclops,” and “the one-eyed guy,” and an employee with a nose disorder as “the nose guy.”

There's been no official response yet though arena spokesman Barry Baum told the Daily News they, but take “allegations of this kind very seriously” and have "a zero tolerance policy for…

Behind the "empty railyards": 40 years of ATURA, Baruch's plan, and the city's diffidence

To supporters of Forest City Ratner's Atlantic Yards project, it's a long-awaited plan for long-overlooked land. "The Atlantic Yards area has been available for any developer in America for over 100 years,” declared Borough President Marty Markowitz at a 5/26/05 City Council hearing.

Charles Gargano, chairman of the Empire State Development Corporation, mused on 11/15/05 to WNYC's Brian Lehrer, “Isn’t it interesting that these railyards have sat for decades and decades and decades, and no one has done a thing about them.” Forest City Ratner spokesman Joe DePlasco, in a 12/19/04 New York Times article ("In a War of Words, One Has the Power to Wound") described the railyards as "an empty scar dividing the community."

But why exactly has the Metropolitan Transportation Authority’s Vanderbilt Yard never been developed? Do public officials have some responsibility?

At a hearing yesterday of the Brooklyn Borough Board Atlantic Yards Committee, Kate Suisma…

Forest City acknowledges unspecified delays in Pacific Park, cites $300 million "impairment" in project value; what about affordable housing pledge?

Updated Monday Nov. 7 am: Note follow-up coverage of stock price drop and investor conference call and pending questions.

Pacific Park Brooklyn is seriously delayed, Forest City Realty Trust said yesterday in a news release, which further acknowledged that the project has caused a $300 million impairment, or write-down of the asset, as the expected revenues no longer exceed the carrying cost.

The Cleveland-based developer, parent of Brooklyn-based Forest City Ratner, which is a 30% investor in Pacific Park along with 70% partner/overseer Greenland USA, blamed the "significant impairment" on an oversupply of market-rate apartments, the uncertain fate of the 421-a tax break, and a continued increase in construction costs.

While the delay essentially confirms the obvious, given that two major buildings have not launched despite plans to do so, it raises significant questions about the future of the project, including:
if market-rate construction is delayed, will the affordable h…

Revising official figures, new report reveals Nets averaged just 11,622 home fans last season, Islanders drew 11,200 (and have option to leave in 2018)

The Brooklyn Nets drew an average of only 11,622 fans per home game in their most recent (and lousy) season, more than 23% below the announced official attendance figure, and little more than 65% of the Barclays Center's capacity.

The New York Islanders also drew some 19.4% below announced attendance, or 11,200 fans per home game.

The surprising numbers were disclosed in a consultant's report attached to the Preliminary Official Statement for the refinancing of some $462 million in tax-exempt bonds for the Barclays Center (plus another $20 million in taxable bonds). The refinancing should lower costs to Mikhail Prokhorov, owner of the arena operating company, by and average of $3.4 million a year through 2044 in paying off arena construction.

According to official figures, the Brooklyn Nets attendance averaged 17,187 in the debut season, 2012-13, 17,251 in 2013-14, 17,037 in 2014-15, and 15,125 in the most recent season, 2015-16. For hoops, the arena holds 17,732.

But official…

So, Forest City has some property subject to the future Gowanus rezoning

Writing yesterday, MAP: Who Owns All the Property Along the Gowanus Canal, DNAinfo's Leslie Albrecht lays out the positioning of various real estate players along the Gowanus Canal, a Superfund site:
As the city considers whether to rezone Gowanus and, perhaps, morph the gritty low-rise industrial area into a hot new neighborhood of residential towers (albeit at a fraction of the height of Manhattan's supertall buildings), DNAinfo reviewed property records along the canal to find out who stands to benefit most from the changes.
Investors have poured at least $440 million into buying land on the polluted waterway and more than a third of the properties have changed hands in the past decade, according to an examination of records for the nearly 130 properties along the 1.8-mile canal. While the single largest landowner is developer Property Markets Group, other landowners include Kushner Companies, Alloy Development, Two Trees, and Forest City New York.

Forest City's plans unc…

At 550 Vanderbilt, big chunk of apartments pitched to Chinese buyers as "international units"

One key to sales at the 550 Vanderbilt condo is the connection to China, thanks to Shanghai-based developer Greenland Holdings.

It's the parent of Greenland USA, which as part of Greenland Forest City Partners owns 70% of Pacific Park (except 461 Dean and the arena).

And sales in China may help explain how the developer was able to claim early momentum.
"Since 550 Vanderbilt launched pre-sales in June [2015], more than 80 residences have gone into contract, representing over 30% of the building’s 278 total residences," the developer said in a 9/25/15 press release announcing the opening of a sales gallery in Brooklyn. "The strong response from the marketplace indicates the high level of demand for well-designed new luxury homes in Brooklyn..."

Maybe. Or maybe it just meant a decent initial pipeline to Chinese buyers.

As lawyer Jay Neveloff, who represents Forest City, told the Real Deal in 2015, a project involving a Chinese firm "creates a huge market for…